Sacerdotes arquidiocesanos aprenden español para servir mejor a los feligreses
Por Nadia María Smith
Redacción del CS&T
Varios sacerdotes en la Arquidiócesis de Filadelfia le están dando duro a los libros para aprender inglés.
Algunos se quedan aquí, otros viajan al extranjero, pero todos ellos lo hacen para asistir mejor a la comunidad de hispanos católicos.
«La comunidad está creciendo cada día», dijo el padre Vincent Tung The Pham, un vicario parroquial en la parroquia Santos Inocentes en Filadelfia. «Yo necesito aprender español para poder servirles mejor, especialmente a los jóvenes.»
El padre Vincent, originario de Vietnam, dejó su país como refugiado cuando los comunistas ocuparon Vietnam del Sur. Él pasó algún tiempo en Tailandia en un campamento de refugio antes de llegar a Filadelfia, donde fue aceptado en el Seminario San Carlos Borromeo. Él fue ordenado en 1985 y es la segunda vez que ha servido en Santos Inocentes, encargándose de la comunidad vietnamita de allí.
Sin embargo, con el número creciente de familias latinas registradas en su parroquia, el padre Vincent quiso aprender un tercer idioma para poder celebrar la misa. Él fue de vacaciones a la República Dominicana con los familiares de uno de sus feligreses, para aprender a celebrar la misa en español. Uno de los miembros de la familia lo ayudó a escribir las homilías y lo entrenó en su pronunciación.
Al final de su estadía allí, él estaba celebrando la misa en español, y cuando regresó a la parroquia de Santos Inocentes le pidió a su párroco, el padre Thomas Higgins, si él podría celebrar la misa en español.
También, él visitó al monseñor Timothy Senior, el vicario para el clero, y le expresó su deseo de aprender español. El monseñor Senior lo ayudó a encontrar un programa intensivo de español de seis semanas en Puebla, México, ofrecido por el Instituto Internacional para la Cultura, y económica y espiritualmente asistió al padre Vincent para poder hacerlo, dijo él.
Recientemente, él regresó de México completando el tercer nivel de un curso de cinco niveles y dice que definitivamente le gusta la escuela, el profesor, el idioma y la cultura; dice que está en deuda con el monseñor Senior y el padre Higgins por la experiencia.
Santos Inocentes es una pa-rroquia multicultural con una mezcla de personas americanas blancas, afroamericanas, vietnamitas y filipinas, explicó el padre Higgins, quién también está aprendiendo español, pero cerca del 40 por ciento de la parroquia es ahora hispana, agregó.
En el 2004 el padre Higgins, junto con las hermanas y los sacerdotes vicentinos, empezó a contactar a la comunidad hispana dentro de los límites de la parroquia, invitándoles a la misa en español que él estaba ofreciendo en la parroquia.
En poco tiempo, él estaba haciendo bautismos, bodas y también funerales, y el español que había aprendido en el Instituto de Idiomas Maryknoll en Bolivia, lo ayudaba a defenderse. No obstante, el padre Higgins se dio cuenta que eso no era suficiente.
Él no se sentía cómodo escuchando las confesiones en español y no podía consolar al enfermo o al moribundo como a él le habría gustado, entonces regresó a Cochabamba, en Bolivia, este verano para otro mes de clases individuales intensivas de idioma en el instituto.
El monseñor Hugh Shields le había recomendado el programa al padre Higgins, des-cribiéndolo como «la escuela Harvard del idioma español», expresó el padre Higgins.
El padre Christopher Redcay, párroco de Nuestra Señora de Ransom en Filadelfia, se quedó aquí y asistió a un curso intensivo de una semana de duración en el Instituto Católico para la Evangelización.
Aproximadamente, el 15 por ciento de su parroquia consiste de latinos, aunque el padre Redcay está consciente de que hay más inmigrantes que hablan español en su parroquia, que no están asistiendo a sus misas. Él espera que al aprender español, «él podrá satisfacer las necesidades de las personas que hablan español en su área».
Él pasó cuatro horas en el instituto de lunes a viernes con otros diez estudiantes. El día era una combinación de conversaciones para ‘romper el hielo’, bingo con vocabulario en español y lecciones.
«Fue una estupenda experiencia y la maestra era fenomenal», dijo el padre Redcay.
En el domingo de esa semana, algunos de sus feligreses que hablan español le preguntaron cómo estuvo el curso, y lo pusieron a prueba un poquito. «Yo pude responderles y ellos estaban entusiasmados y apreciaron que yo pude decir algo en español», dijo el padre Redcay.
Notas comunitarias
Community notices
Formación en español para el diaconado permanente
Domingo 24 de agosto a las 2 p.m. en la Iglesia Encarnación de Nuestro Señor en Filadelfia; domingo 7 de septiembre a las 2 p.m. en la Iglesia Nuestra Señora de Fátima en Bensalem; domingo 21 de septiembre a las 2 p.m. en la Iglesia Sta. Inés en West Chester. Para más información llamar al (215) 667-2820.
Formation in Spanish for the permanent diaconate
Sunday, Aug. 24 at 2 p.m. at Incarnation of Our Lord in Philadelphia; Sunday, Sept. 7 at 2 p.m. at Our Lady of Fatima in Bensalem; Sunday, Sept. 21 at 2 p.m. at St.Agnes in West Chester. For more information, call (215) 667-2820.
Seis semanas con la Biblia — Cómo ser feliz — Evangelio de Mateo 5-7
De 7 a 8:45 p.m. de 24 de septiembre al 29 de octubre en la parroquia de Nuestra Señora de Ransom en Filadelfia. El costo del libro es $7; el costo del curso es por donación. Para más información llamar al (215) 324-8291 o por correo electrónico cathinst@aol.com.
Six weeks with the Bible — How to be happy — Gospel of Matthew 5-7
From 7 to 8:45 p.m., from Sept. 24 to Oct. 29 at Our Lady of Ransom in Philadelphia. The fee for the book is $7; the course fee is by donation. For more information, call (215) 324-8291, or e-mail cathinst@aol.com.
Taller para ministros en la liturgia
Para lectores, ujieres, ministros de la Eucaristía y hospitalidad. De 9:45 a.m. hasta 3 p.m. el 20 de septiembre en el Instituto Católico en Filadelfia. El costo es $10; necesitará traer almuerzo (se proveerán bebidas). El espacio es limitado. Para más información llamar al (215) 324-8291 o por correo electrónico cathinst@aol.com.
Workshop for liturgical ministries
For lectors, ushers, Eucharistic ministries, and hospitality. From 9:45 a.m. to 3 p.m., Sept. 20 at the Catholic Institute for Evangelization in Philadelphia. The fee is $10; please bring a lunch (beverages will be provided). Space is limited. For more information, call (215) 324-8291, or e-mail cathinst@aol.com.
Ayuda gratis para obtener el ITIN
De 10 a.m. a 4 p.m. el 25 de agosto en Ceiba, 149 W. Susquehanna Street en Filadelfia. El ITIN es un número de identificación individual para impuestos; es un número creado por el IRS que le permite a las personas que no llenan los requisitos para obtener un número de seguro social para declarar sus impuestos. Para solicitar un ITIN, necesita traer un pasaporte al corriente.
Free help getting ITIN
From 10 a.m. to 4 p.m., Aug. 25 at Ceiba, 149 W. Susquehanna St., Philadelphia. The Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) is a number created by the IRS to allow people who do not qualify for a social security number to file their taxes. To apply for an ITIN, you will need a current passport.
Clases de inglés como segunda lengua
Las clases de inglés en el Centro Providencia, localizado en el 2635 N. 4th Street (cerca de Lehigh) serán ofrecidas dos días a la semana: de 10:30 a.m. al mediodía; o de 6 a 7:30 p.m. El costo es $10. Las clases empiezan el 22 de septiembre, pero la inscripción será el 9 y el 11 de septiembre (durante las mismas horas que las clases). Para más información, llamar al (215) 739-7465.
English as a second language (ESL) classes
ESL classes at Providence Center, 2635 N. 4th Street (near Lehigh) are offered twice a week, from 10:30 a.m. until noon, or from 6 to 7:30 p.m. The cost is $10. Classes will start the week of Sept. 22, but registration will take place on Sept. 9 and 11 (during the same hours as the classes take place). For information, call (215) 739-7465.
Hable con sus familiares ¡en vivo y gratis! a través de una conferencia vía video
Si usted desea hablar con sus familiares en cualquiera de estos 11 países: Argentina, Bolivia, Colombia, China, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Perú, lo único que tiene que hacer es llamar al Instituto Católico para Evangelización (215) 324-8291 y hablar con la hermana Amelia Breton para una cita. Es completamente gratis para ud. y para sus familiares, y sin compromiso alguno. ¡Aprovéche la oportunidad!
Speak to your family members free of cost, via videoconferencing
If you want to speak to relatives or family members in any of these 11 countries: Argentina, Bolivia, Colombia, China, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Peru, all you need to do is call the Catholic Institute for Evangelization at (215) 324-8291 and speak to Jason to schedule an appointment. It is completely free for you and for your family members. Take advantage of the opportunity.
¡Marquen sus calendarios!
El domingo 12 de octubre es la Misa de Herencia Hispana, en la Catedral Basílica de Stos. Pedro y Pablo en Filadelfia. ¡Únase a más de mil hispanos católicos de la arquidiócesis! Para más información llamar al (215) 667-2820.
Mark your calendars
Sunday, Oct. 12 is the Hispanic Heritage Mass at the Cathedral Basilica of SS. Peter and Paul in Philadelphia. Join with more than 1,000 other Hispanic Catholics from the Archdiocese. Call (215) 667-2820 for information.